1 00:01:23,154 --> 00:01:27,033 ...And he did it in his lover's apartment. 2 00:01:27,658 --> 00:01:30,036 Cutting your wrists sounds scary... 3 00:01:30,453 --> 00:01:34,791 Do you think I bled a lot? 4 00:01:35,166 --> 00:01:37,794 It must be hard that your father left 5 00:01:37,794 --> 00:01:40,713 and his mother is doing that. 6 00:01:40,797 --> 00:01:43,549 - Doesn't Sachiko have a father? - No. 7 00:01:43,549 --> 00:01:45,385 Did you meet Natsuko? 8 00:01:47,720 --> 00:01:49,222 No. 9 00:02:06,030 --> 00:02:13,413 HARMFUL INSECT 10 00:02:39,897 --> 00:02:41,816 I'm done. 11 00:02:46,487 --> 00:02:48,406 Aren't you a little late today? 12 00:02:48,489 --> 00:02:50,241 Runs. 13 00:03:04,547 --> 00:03:05,840 See you later. 14 00:03:05,923 --> 00:03:08,051 Goodbye darling. 15 00:03:11,637 --> 00:03:14,265 Good morning. 16 00:03:14,307 --> 00:03:15,892 You are late. 17 00:04:54,449 --> 00:04:57,535 Dear Sachiko Kita, how are you? 18 00:04:57,535 --> 00:05:00,538 Things here have finally been resolved. 19 00:05:00,538 --> 00:05:03,541 I'd be lying if I said I wasn't scared. 20 00:05:03,541 --> 00:05:07,003 But I can't afford to run away now. 21 00:05:50,797 --> 00:05:54,717 When is your period? 22 00:05:55,802 --> 00:05:57,595 When is your period? 23 00:05:58,304 --> 00:06:00,598 Hey, come on... 24 00:06:01,933 --> 00:06:03,893 When is your period? 25 00:09:27,680 --> 00:09:29,015 Get up. 26 00:09:33,644 --> 00:09:34,854 Greeting. 27 00:09:37,815 --> 00:09:39,233 Remain seated. 28 00:10:18,022 --> 00:10:22,360 The male 'Beta' fish secretes foam to make a nest, 29 00:10:22,360 --> 00:10:26,531 and after luring the female inside, he bends his body 30 00:10:26,531 --> 00:10:31,661 and force the eggs to come out, squeezing her body. 31 00:11:01,023 --> 00:11:06,029 A group against the power of plants with atomic energy he interviewed me today, 32 00:11:06,029 --> 00:11:11,034 wondering why I gave up being a teacher to work in a place like this. 33 00:11:11,034 --> 00:11:16,039 I couldn't give them the answer they expected, 34 00:11:16,039 --> 00:11:20,960 what was fun was thinking because they chose me for the interview. 35 00:12:14,430 --> 00:12:16,391 What is this? 36 00:14:34,195 --> 00:14:35,530 Take. 37 00:14:59,721 --> 00:15:02,557 I wonder what Sachiko is doing. 38 00:15:02,765 --> 00:15:05,768 Sachiko Kita? Who cares? 39 00:15:05,893 --> 00:15:09,856 Hey, what we were saying is that I would choose Hanasaka. 40 00:15:09,939 --> 00:15:11,524 Now it is the highest. 41 00:15:11,566 --> 00:15:13,985 At school he was so cute... 42 00:15:14,027 --> 00:15:17,196 Was it popular? - Don't know. 43 00:15:41,429 --> 00:15:43,639 �Mr. Kyuzo! 44 00:15:53,191 --> 00:15:55,026 Mr. Kyuzo... 45 00:18:28,137 --> 00:18:31,099 I had a strange dream. 46 00:18:31,099 --> 00:18:34,435 It was night, and there were no stars or moon in the sky. 47 00:18:34,435 --> 00:18:37,647 and there was garbage around me. 48 00:20:02,482 --> 00:20:03,691 Take. 49 00:20:05,693 --> 00:20:07,362 Thank you. 50 00:21:43,708 --> 00:21:44,709 Am at home. 51 00:21:44,709 --> 00:21:46,210 Hello honey. 52 00:21:55,219 --> 00:21:56,471 Sachiko. 53 00:21:57,555 --> 00:22:00,641 A girl named Miss Yamaoka came today. 54 00:22:04,979 --> 00:22:07,690 So... you haven't been going to school. 55 00:22:11,486 --> 00:22:15,490 I'm not mad at you or anything like that. 56 00:22:16,366 --> 00:22:21,746 You can go back to school when you feel ready again. 57 00:27:38,813 --> 00:27:40,940 Who does he think he is? 58 00:27:41,065 --> 00:27:43,901 He doesn't care about you, Natsuko. 59 00:27:45,486 --> 00:27:48,781 Stop doing this. It's no use. 60 00:27:49,323 --> 00:27:53,369 That rumor about Sachiko and her sixth grade teacher... 61 00:27:53,578 --> 00:27:56,622 The professor abandoned his work and disappeared. 62 00:27:56,789 --> 00:27:58,791 Isn't it strange? 63 00:28:34,744 --> 00:28:37,622 No, wait, let me explain... 64 00:28:40,333 --> 00:28:41,250 Huh? 65 00:28:42,251 --> 00:28:44,295 No, that's not true. 66 00:28:45,380 --> 00:28:49,092 It wasn't my fault you got angry earlier... 67 00:28:51,552 --> 00:28:54,180 What I'm telling you is that it's a misunderstanding. 68 00:28:54,180 --> 00:28:56,474 You've been acting strange lately... 69 00:29:00,186 --> 00:29:02,021 Don't push it. 70 00:29:02,438 --> 00:29:05,942 Why did you clean the room? 71 00:29:07,402 --> 00:29:09,320 I have done it with you. 72 00:29:28,631 --> 00:29:32,343 Are you... okay? 73 00:29:57,118 --> 00:30:02,290 hello? Yes... I'm fine, it's nothing. 74 00:30:02,874 --> 00:30:04,876 I'll tell you later. 75 00:30:05,251 --> 00:30:09,839 Oh, can I go there? 76 00:30:12,425 --> 00:30:14,093 Sure, see you. 77 00:30:30,526 --> 00:30:33,154 Oh. What a cut. 78 00:30:33,613 --> 00:30:36,491 I can't believe I have so much. 79 00:30:43,873 --> 00:30:45,041 No, thanks. 80 00:30:45,124 --> 00:30:46,167 Yes? 81 00:32:30,646 --> 00:32:32,273 Mr. Kyuzo! 82 00:32:34,942 --> 00:32:36,152 Asshole! 83 00:32:36,903 --> 00:32:39,280 Go to hell, you sack of shit. 84 00:33:25,660 --> 00:33:27,328 Where is this? 85 00:33:27,829 --> 00:33:29,706 In Takao? 86 00:33:37,088 --> 00:33:39,257 You again? 87 00:33:39,757 --> 00:33:42,593 That's from Yamakawa and they're not inside. 88 00:33:43,010 --> 00:33:45,388 Your friend's house is on the other floor. 89 00:33:47,348 --> 00:33:52,770 Isn't that stupid? �You have confused the your friend's room again? 90 00:33:52,770 --> 00:33:56,274 Friend? Doggy's friend? 91 00:34:53,581 --> 00:34:55,249 What happened to you? 92 00:34:59,420 --> 00:35:02,382 Wait, I'll go after Mr. Kyuzo. 93 00:35:06,511 --> 00:35:07,804 Mr. Kyuzo! 94 00:35:22,860 --> 00:35:24,112 A fight? 95 00:35:29,951 --> 00:35:31,369 Are you hurt? 96 00:35:32,578 --> 00:35:33,996 Have you been to the hospital? 97 00:35:37,291 --> 00:35:39,293 Go to the hospital. 98 00:35:40,336 --> 00:35:42,672 I can't go to the hospital. 99 00:35:43,715 --> 00:35:45,133 But you have to go. 100 00:35:45,299 --> 00:35:46,884 Can't. 101 00:35:50,930 --> 00:35:52,807 Why not? 102 00:36:04,360 --> 00:36:08,364 How much do you have on you? 103 00:36:08,990 --> 00:36:10,366 What? 104 00:36:32,513 --> 00:36:34,849 I will get money. 105 00:36:36,559 --> 00:36:38,144 How? 106 00:36:42,440 --> 00:36:45,526 I'll borrow it from my mother. No problem. 107 00:37:34,659 --> 00:37:36,828 Do you want something? 108 00:37:39,080 --> 00:37:42,917 You know... I can help you. Money. Right? 109 00:37:44,419 --> 00:37:46,504 You want money, don't you? 110 00:37:48,631 --> 00:37:50,425 How much? 111 00:37:51,843 --> 00:37:54,053 Let's discuss it inside. 112 00:38:59,035 --> 00:39:00,703 I have already arrived. 113 00:39:03,206 --> 00:39:04,832 Hello. 114 00:39:06,334 --> 00:39:08,336 Oh, hello honey. 115 00:39:08,795 --> 00:39:12,799 Mr. Tokugawa. He is my friend. 116 00:39:19,972 --> 00:39:21,474 Your daughter? 117 00:39:21,724 --> 00:39:22,975 Yes. 118 00:39:30,024 --> 00:39:31,818 Hello. 119 00:40:10,982 --> 00:40:13,192 Can you do me a favor? 120 00:40:18,114 --> 00:40:20,074 I want to try it too. 121 00:40:21,242 --> 00:40:22,910 Try what? 122 00:40:23,786 --> 00:40:26,539 Test my cold blood. Fake an accident. 123 00:40:27,999 --> 00:40:29,667 What are you saying? 124 00:40:31,002 --> 00:40:33,087 If you say no, I'll do it myself. 125 00:40:39,010 --> 00:40:42,305 When a car like this comes, you go like this. 126 00:40:42,347 --> 00:40:45,308 - Timing is the key, so pay attention. - Okay. 127 00:40:45,641 --> 00:40:47,935 Don't go if I signal you. 128 00:40:48,019 --> 00:40:50,605 It's dangerous because of how fast it goes. 129 00:41:00,156 --> 00:41:02,116 Forget it, come on. - Why not? 130 00:41:02,158 --> 00:41:03,993 The money is not worth it! 131 00:41:04,118 --> 00:41:05,870 It's not about the money. 132 00:41:06,037 --> 00:41:08,081 We won't, come on. 133 00:41:09,290 --> 00:41:10,541 No. 134 00:42:47,013 --> 00:42:48,097 Do you want? 135 00:42:48,097 --> 00:42:49,223 No. 136 00:43:14,665 --> 00:43:15,875 What? 137 00:43:16,000 --> 00:43:17,251 Nothing. 138 00:43:39,065 --> 00:43:40,358 Hey. 139 00:43:40,692 --> 00:43:41,776 Yes? 140 00:43:41,859 --> 00:43:44,278 Let's run away somewhere. 141 00:43:44,362 --> 00:43:45,279 Far? 142 00:43:45,363 --> 00:43:46,531 Yes. 143 00:43:47,281 --> 00:43:49,367 OK. When? 144 00:43:50,993 --> 00:43:52,370 Tomorrow. 145 00:43:53,413 --> 00:43:55,415 Okay. Come on. 146 00:43:56,499 --> 00:44:00,712 So... tomorrow, at ten, on the pier. 147 00:44:07,885 --> 00:44:10,096 Tomorrow at ten, okay? 148 00:44:41,627 --> 00:44:46,132 Mr. Ogata, if I were to leave to a place I didn't know, 149 00:44:46,132 --> 00:44:51,137 ...would you feel alone? Or would you care? 150 00:44:51,137 --> 00:44:56,142 Thinking things like that confuse me. But now, I feel good. 151 00:46:07,422 --> 00:46:12,051 I think you mean the call 'Battle of the Fish', Sachiko. 152 00:46:22,979 --> 00:46:28,484 The males apparently fight wildly. 153 00:46:28,484 --> 00:46:33,781 These tiny fish get hit day and night. 154 00:47:36,594 --> 00:47:38,054 Hello, you are home. 155 00:47:38,680 --> 00:47:39,931 You are late. 156 00:47:40,098 --> 00:47:44,185 Mr. Tokugawa bought very expensive meat 157 00:47:44,310 --> 00:47:47,939 and we were waiting to have dinner with you. 158 00:47:48,147 --> 00:47:49,982 But we have already started. 159 00:47:50,191 --> 00:47:52,568 Do you want? - Yes. 160 00:48:49,584 --> 00:48:55,089 If you write your dreams, every day, in your diary... you will die. 161 00:48:55,089 --> 00:48:59,177 If that's true, it's a bit macabre. 162 00:49:59,862 --> 00:50:04,367 I have decided to start going to school again. 163 00:50:32,979 --> 00:50:37,316 The seasons change differently depending on where you are. 164 00:50:37,316 --> 00:50:41,654 So be careful then. 165 00:50:41,654 --> 00:50:45,616 I always have you in my head, Sachiko. 166 00:50:45,950 --> 00:50:49,454 School Festival Program: CHORUS 167 00:50:52,457 --> 00:50:54,834 Okay, first, the director. 168 00:50:54,834 --> 00:50:58,087 No volunteers? Recommendations? 169 00:51:00,173 --> 00:51:02,258 Otherwise I'll start listing. 170 00:51:03,468 --> 00:51:06,054 Okay, Hanasaka. 171 00:51:06,763 --> 00:51:08,306 Huh? Me? 172 00:51:11,517 --> 00:51:13,936 Next up... The piano accompaniment. 173 00:51:14,103 --> 00:51:17,523 Oh, Kagemaru is absent, so... 174 00:51:18,566 --> 00:51:22,695 Doesn't anyone else want to try it? Recommendations? 175 00:51:22,987 --> 00:51:24,364 Nobody? 176 00:51:24,447 --> 00:51:27,033 Yes! Kita can do it. 177 00:51:28,743 --> 00:51:32,121 He plays the piano quite well. I've heard it before. 178 00:51:32,538 --> 00:51:34,415 Kita, what do you say? 179 00:51:39,420 --> 00:51:43,508 If no one else comes out, it will be you or Kagemaru. 180 00:51:44,133 --> 00:51:47,220 We'll discuss it again when I get back. 181 00:51:47,762 --> 00:51:49,639 Okay, next... 182 00:52:33,641 --> 00:52:40,648 The light fog covers the port 183 00:52:40,815 --> 00:52:47,739 The ships arrive, white with the frosty morning 184 00:52:48,072 --> 00:52:54,871 Only the call of the waterfall is heard 185 00:52:55,204 --> 00:53:02,045 The house on the shore still remain silent 186 00:53:02,211 --> 00:53:07,300 When a=3, y=3x. - It's true. 187 00:53:07,508 --> 00:53:08,885 Therefore, the answer is... 188 00:53:08,885 --> 00:53:11,929 No, y=15 so this x... - Long! 189 00:53:13,473 --> 00:53:14,682 Cool. 190 00:53:14,932 --> 00:53:18,061 Hey, give it back to me. 191 00:53:18,478 --> 00:53:20,063 Kunpe! 192 00:53:22,315 --> 00:53:29,322 The crows caw in the trees 193 00:53:29,489 --> 00:53:36,371 The people are in the fields, stepping on the wheat 194 00:53:36,788 --> 00:53:43,753 How calm is this hot winter day 195 00:53:43,920 --> 00:53:51,427 You can see the flowers, sprouting out of season 196 00:53:55,932 --> 00:53:58,226 You like Natsuko Yamaoka, right? 197 00:53:58,267 --> 00:54:00,228 No, that's it. - You like it! 198 00:54:00,228 --> 00:54:01,771 Good luck! 199 00:54:01,854 --> 00:54:03,815 Wait, no. 200 00:54:03,815 --> 00:54:04,899 You have a red face... 201 00:54:05,608 --> 00:54:12,073 The storm blows, the clouds fall 202 00:54:12,865 --> 00:54:19,789 The winter rain falls, the day fades 203 00:54:20,081 --> 00:54:26,754 If it weren't for the weak light that escapes 204 00:54:27,463 --> 00:54:34,679 The town would go unnoticed 205 00:54:35,179 --> 00:54:46,649 The town would go unnoticed 206 00:55:09,881 --> 00:55:10,965 We did great. 207 00:55:11,299 --> 00:55:13,134 Yes. Good job. 208 00:55:15,970 --> 00:55:17,680 It was fun. 209 00:55:44,999 --> 00:55:46,667 I'm exhausted. 210 00:55:47,752 --> 00:55:49,921 Where is Soko? - Don't know. 211 00:55:50,505 --> 00:55:51,714 Oh. 212 00:55:53,424 --> 00:55:54,592 Take. 213 00:55:54,676 --> 00:55:56,302 Thank you. 214 00:55:57,970 --> 00:55:59,263 Nice place. 215 00:55:59,389 --> 00:56:00,473 Yes. 216 00:56:03,518 --> 00:56:04,644 Yamaoka? 217 00:56:10,692 --> 00:56:12,026 What? 218 00:56:12,110 --> 00:56:14,028 Can we talk? 219 00:56:20,118 --> 00:56:21,244 What? 220 00:56:21,619 --> 00:56:23,162 Come on. 221 00:56:41,014 --> 00:56:42,265 Have you been smoking? 222 00:56:56,154 --> 00:57:00,825 What... Why? Since when? 223 00:57:13,588 --> 00:57:15,256 Yes... 224 00:57:16,049 --> 00:57:17,258 Yes. 225 00:57:17,675 --> 00:57:18,926 Okay. 226 00:57:19,594 --> 00:57:22,722 I asked if you liked someone, 227 00:57:23,306 --> 00:57:25,975 So I told him probably not. 228 00:57:27,727 --> 00:57:29,604 You. You should go out. 229 00:57:29,812 --> 00:57:31,606 I know. 230 00:57:34,525 --> 00:57:36,069 Yes... 231 00:57:37,070 --> 00:57:39,030 He's a nice guy. 232 00:57:41,115 --> 00:57:43,910 Don't worry. You are cute. 233 00:57:46,579 --> 00:57:48,039 Yes... 234 00:57:49,332 --> 00:57:50,500 Yep. 235 00:57:50,833 --> 00:57:52,335 Goodbye. 236 00:57:58,049 --> 00:58:00,343 Do you want an apple? 237 00:58:00,760 --> 00:58:02,887 No. Not now. 238 01:00:27,365 --> 01:00:28,741 Am at home. 239 01:00:30,368 --> 01:00:31,744 Hello, Sachi. 240 01:00:34,914 --> 01:00:37,875 I borrowed the key from under the plant. 241 01:00:38,418 --> 01:00:41,713 I think my mother will be home soon. 242 01:01:38,770 --> 01:01:40,063 Ms. Kita. 243 01:01:41,105 --> 01:01:42,648 Sachi is in trouble! 244 01:02:13,262 --> 01:02:14,764 Mrs.Kita, 245 01:02:15,848 --> 01:02:17,934 a man was attacking her... 246 01:02:27,110 --> 01:02:28,736 It's okay, Sachi. 247 01:02:31,447 --> 01:02:33,074 Nothing happens... 248 01:02:37,829 --> 01:02:39,163 Mrs. Kita! 249 01:02:39,831 --> 01:02:41,791 Poor Sachi. 250 01:02:42,834 --> 01:02:44,627 This is not... 251 01:02:46,921 --> 01:02:48,464 Why? 252 01:02:49,549 --> 01:02:51,175 Why...? 253 01:02:51,634 --> 01:02:54,345 In the end he comes to school again. 254 01:02:56,806 --> 01:03:00,643 His father leaves and his mother tries to commit suicide 255 01:03:03,396 --> 01:03:05,815 Sachi also suffers. 256 01:03:06,566 --> 01:03:08,985 We're only in seventh. 257 01:03:09,777 --> 01:03:12,905 Why does Sachi suffer so much? 258 01:03:13,114 --> 01:03:16,492 I feel sorry... 259 01:04:13,758 --> 01:04:19,764 �It is true that happiness leaves to those who attempt suicide? 260 01:04:19,764 --> 01:04:25,520 "Does that mean my mother will never be able to be happy again? 261 01:04:25,645 --> 01:04:29,357 You are still thirteen years old, 262 01:04:29,357 --> 01:04:33,569 so you should probably be dating a boy your age. 263 01:04:33,903 --> 01:04:36,948 I heard that a man ran out of his house. 264 01:04:37,198 --> 01:04:38,866 Her mother's boyfriend. 265 01:04:38,991 --> 01:04:40,702 The one from the other time? 266 01:04:40,785 --> 01:04:42,537 Apparently not. 267 01:04:42,578 --> 01:04:44,997 Hey, I heard it's that one. 268 01:04:48,292 --> 01:04:49,752 We didn't agree yesterday 269 01:04:49,961 --> 01:04:51,587 leave her alone? 270 01:04:51,754 --> 01:04:55,550 What does it matter? I wasn't listening. 271 01:05:37,467 --> 01:05:39,010 Oh, Sachi. 272 01:05:39,344 --> 01:05:42,680 We have to meet at the end of school, will you wait for me? 273 01:05:42,805 --> 01:05:44,849 We'll go home together. 274 01:05:45,892 --> 01:05:47,560 OK. 275 01:05:49,896 --> 01:05:51,981 Then, I will return home to Kunpe. 276 01:05:53,149 --> 01:05:55,568 Hanasaka is cleaning the class. 277 01:05:56,611 --> 01:05:58,404 Do you want me to go and tell him? 278 01:05:58,863 --> 01:06:00,740 Or are you going? 279 01:06:01,157 --> 01:06:02,325 Yes. 280 01:06:02,867 --> 01:06:03,951 Okay. 281 01:06:05,161 --> 01:06:06,412 So... goodbye. 282 01:06:06,746 --> 01:06:07,747 Goodbye. 283 01:06:13,169 --> 01:06:15,171 Those rumors about her... 284 01:06:15,588 --> 01:06:17,548 I wonder what is true in them. 285 01:06:17,548 --> 01:06:20,218 - I also want to know. - You don't know? 286 01:06:21,219 --> 01:06:23,971 Natsuko...you know...don't you? 287 01:06:23,971 --> 01:06:25,515 No, the truth is no. 288 01:06:25,765 --> 01:06:28,184 I think she would tell me. 289 01:06:28,393 --> 01:06:32,772 Why don't you propose giving one party for Sachiko? 290 01:06:33,314 --> 01:06:36,359 Did you think I would stop coming again? 291 01:06:53,376 --> 01:06:56,212 Mr. Kyuzo! Where has he been? 292 01:07:01,634 --> 01:07:03,177 No! 293 01:07:06,222 --> 01:07:08,099 Don't do it, you'll get sick. 294 01:07:32,415 --> 01:07:37,587 Ok, adding hydrogen peroxide to magnesium dioxide, 295 01:07:37,754 --> 01:07:40,340 a gas is generated. 296 01:07:40,590 --> 01:07:44,761 Now, to find out what gas it is, 297 01:07:44,927 --> 01:07:48,097 We just pick it up. 298 01:07:48,181 --> 01:07:51,351 Let's check the class. 299 01:07:53,102 --> 01:07:54,937 Stand aside. 300 01:08:03,154 --> 01:08:05,073 Now, 301 01:08:06,532 --> 01:08:11,913 This is gradually decreasing... 302 01:09:08,928 --> 01:09:10,972 What do you want? 303 01:09:13,474 --> 01:09:17,103 Have you been avoiding me? 304 01:09:22,275 --> 01:09:25,737 I don't know what's happening, but I will tell you that everything 305 01:09:25,945 --> 01:09:28,239 It's in your head. 306 01:09:29,657 --> 01:09:31,784 You're my girlfriend, right? 307 01:09:33,327 --> 01:09:35,872 But, there is nothing. 308 01:09:42,754 --> 01:09:45,757 A boy in your class told me 309 01:09:46,591 --> 01:09:49,510 that your sixth grade teacher, Ogata... 310 01:10:17,330 --> 01:10:19,707 Wow! It's very big. 311 01:12:06,981 --> 01:12:12,695 When I saw the charred toad, I got sick. 312 01:12:12,695 --> 01:12:19,619 I wonder if you will laugh and if you will say that you can't understand me anymore. 313 01:13:02,537 --> 01:13:07,542 If everything bad is the essence of human existence, 314 01:13:07,542 --> 01:13:12,046 and if goodness is the state, there is hardly any evil. 315 01:13:28,646 --> 01:13:33,943 What seems to be the furthest thing from the truth... 316 01:18:55,640 --> 01:18:59,560 You're not very talkative, are you? 317 01:19:05,483 --> 01:19:07,652 Well, take your time. 318 01:19:16,911 --> 01:19:20,665 Behind your seat is a brown paper bag. 319 01:19:21,416 --> 01:19:23,251 There are a couple of apples, take one. 320 01:19:23,918 --> 01:19:25,753 You're hungry, aren't you? 321 01:19:29,549 --> 01:19:31,134 No, thanks. 322 01:19:31,884 --> 01:19:33,886 Don't be shy. 323 01:19:35,471 --> 01:19:36,973 You are still young. 324 01:19:41,561 --> 01:19:42,687 Take. 325 01:19:43,896 --> 01:19:45,857 It is not poisoned. 326 01:19:46,524 --> 01:19:47,650 Eat. 327 01:19:49,902 --> 01:19:51,487 It's okay. 328 01:19:56,951 --> 01:19:59,954 But you know, being young is great. 329 01:20:09,380 --> 01:20:11,215 I feel so old... 330 01:20:16,429 --> 01:20:17,347 A dog? 331 01:20:17,555 --> 01:20:18,806 A cat. 332 01:20:19,307 --> 01:20:21,642 Cross as if it were safe. 333 01:20:22,352 --> 01:20:25,188 After the crash, they spark. 334 01:20:27,732 --> 01:20:31,527 Have you ever had a dog or a cat? As a pet? 335 01:20:32,945 --> 01:20:33,988 No. 336 01:20:40,286 --> 01:20:45,166 You know what it feels like to be almost hit by a car? 337 01:22:21,262 --> 01:22:22,305 That? 338 01:22:22,972 --> 01:22:26,100 Yes, that is the Power Plant Akifaya Nuclear Power Plant. 339 01:22:37,779 --> 01:22:39,822 Hello, Narushima Electric. 340 01:22:42,075 --> 01:22:46,120 �I could talk to him Mr. Satoshi Ogata? 341 01:23:58,484 --> 01:23:59,986 Why? 342 01:24:06,200 --> 01:24:08,244 I didn't say that. 343 01:24:23,092 --> 01:24:24,594 I can't... 344 01:25:14,560 --> 01:25:18,231 You're not from around here, are you? 345 01:25:21,359 --> 01:25:22,694 Did you run away? 346 01:25:42,463 --> 01:25:44,173 Sorry! 347 01:25:51,180 --> 01:25:52,473 Thank you. 348 01:26:03,860 --> 01:26:06,738 I'm not saying running away is bad. 349 01:26:06,779 --> 01:26:08,906 I understand you, really. 350 01:26:10,033 --> 01:26:12,118 What I want to say, It's just that I have done it too. 351 01:26:12,952 --> 01:26:17,832 But if you're going to set out alone, You'll need cash, right? 352 01:26:18,207 --> 01:26:20,293 You're really cute. 353 01:26:21,169 --> 01:26:22,420 hello?! 354 01:26:23,546 --> 01:26:29,052 If you want, I can get you an easy job. 355 01:26:36,434 --> 01:26:38,311 How old are you? 356 01:26:42,106 --> 01:26:43,483 Seventeen? 357 01:26:54,994 --> 01:27:00,375 Why don't you forget it, Mr. Ogata? 358 01:28:06,733 --> 01:28:08,317 What? 359 01:28:11,154 --> 01:28:12,822 Nothing.